Новый французско-русский словарь - voiture

f

1) экипаж; повозка; коляска

voiture de place — извозчик

voiture fermée — карета

voiture de remise — наёмный экипаж; такси

voiture suspendue — рессорный экипаж

voiture à bras — ручная тележка

voiture à bagages — багажная тележка

voiture à cheval, voiture à âne — повозка, коляска

voiture d'enfant — детская коляска

voiture d'infirme, petite voiture разг. — инвалидная коляска

••

à pied, à cheval, en voiture разг. — по-всякому, разными способами

se garer {être garé, se ranger} des voitures разг. — 1) уйти от дел 2) образумиться; остепениться, зажить спокойной жизнью

2) автомобиль

voiture d'ambulance — карета скорой помощи

voiture médicale, voiture sanitaire — санитарное транспортное средство

voiture d'arrosage — автомашина для поливки улиц

voiture basculante — самосвал

voiture de livraison — автофургон для доставки грузов

voiture de place — такси

voiture de course — гоночный автомобиль

voiture de pompier — пожарная машина

voiture de tourisme — легковой автомобиль, легковая машина

voiture tout-terrain — вездеходный автомобиль, вездеход

la voiture a fait un cahot — машину встряхнуло

aller à pied et en voiture — ходить и ездить

3) уст. перевозочное средство

4) вагон

voiture motrice — моторный вагон

voiture d'attelage — прицепной вагон

changer de voiture — перейти в другой вагон

en voiture! — по вагонам!, займите места!

5) провоз; плата за провоз